Accounting for Leases and Hire Purchase Contracts
租约和租购合同会计
5. In cases of contracts for the lease, rental or hire purchase of products or services, or in the case of contracts which do not specify a total price, the basis for valuation shall be:
5． 对于产品或服务的租赁、租购合同或对于未列明总价的合同，估价基础应为：
The Study of the Pre-emptive Rights of House Leasing Contract
房屋租赁合同中承租人优先购买权研究
On the Effect of Contracts of Subleasing --On the Right of Preemption of Subtenants;
论房屋转租合同的效力——兼论次承租人的优先购买权
Study on Buyback Contracts of Carmaker and Rental Firm;
汽车制造商与租赁服务提供商的回购合同
Buyback Contract and Its Influence on Channel in Rental Closed-loop Supply Chain
租赁闭环供应链中回购合同及其对渠道的影响
Article 9 The leased property purchased from foreign countries and for which the litigants in the contract for financial leasing agreed in the contract to pay the rent in foreign currency, such contract shall be deemed valid.
九、租赁物从境外购买的，融资租赁合同当事人约定用外币支付租金，应认定为有效。
renew a contract [lease]
使合同[租约]延期
ON THE LESSEE S PREEMPTIVE RIGHT;
论房屋承租人的优先购买权——以《合同法》第230条存在的必要性为视角
The Buyer Cancellation Claim and the Tenant Priority Claim in Auction--Analyzing the Disputes in An Auction Case;
拍卖买受人的合同解除权与承租人的优先购买权——对一起拍卖合同纠纷案的分析
Where the lessee sublets the leased property without the consent of the lessor, the lessor may rescind the contract.
承租人未经出租人同意转租的，出租人可以解除合同。
The tenancy contract is the basis for regulating the relations between lessor and tenant.
租赁合同是调整出租人与承租人关系的基础。
There is a clause in the contract forbidding tenant to sublet.
合同中列有条款，禁止承租人转租。
There be a clause In the contract forbidding tenant to sublet
合同中列有条款, 禁止承租人转租
bare boat form charter
光船租船合同形式裸船租船契约
the expiration of the lease, tenancy, agreement, contract, etc
租约、 租用、 协议、 合同等的期满.
There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。
condition and exception as per charter party
条件及免费按租船合同