北京市翔宇中学1995年4月（京教行字〔1995〕15号）经北京市教委批准成立。是我市创办较早的民办普通高级中学之一。至今已有13年的办学历史。翔宇中学在东城区教委的直接领导下，在招生、毕业、升学、学籍管理、课程设置、会考、高考、教研活动等严格执行国家普通高中的统一要求，每一位学生都享有与公办普通高中学生一样同等的权利。
由于翔宇中学10余年的成功办学经验和拥有一支高效稳定的管理队伍，2007年翔宇中学成功接管了北京市汇成中学。此次两校成功合并的重大举措得到了东城区教委领导的认同，认为这是东城区民办教育的一次创新。搬迁新校址后，翔宇中学投入上百万元对新校舍重新进行了装修，为学生创设了一个既干净整洁又温馨舒适的全新的校园环境。
学校依据办学总体思路，坚持全面贯彻党的教育方针，面向全体学生，全面推进素质教育。在传承和创新中促进学校的跨越式、追赶型发展，办出学校特色。13年来学校已培养出9届毕业生2300余人，其中绝大多数学生的入学分数都低于当年普高录取分数线，正是这样的一批学生，在翔宇中学经过三年教育，完成国家规定的高中课程学习，取得国家承认的高中文凭，在高考同学们也取得了超越自我的骄人成绩。
这样的成绩放到重点校不足为奇，但就读于翔宇中学的学生入学起点与这些学校的学生相比却有着较大差距，他们在老师的悉心教育指导下，奋发努力，才取得了如此理想的成绩。在市、区各项评比中，学校累计已有近500余人先后获得了市、区级三好学生、优秀学生干部等光荣称号，在各项学科竞赛中也多次获奖，为学校争得了荣誉。2005年学校被评为北京市民满意民办学校。
纵观翔宇中学13年的办学历程，深入实践“成才先成人，成人促成才”的办学理念，一切以学生的成长发展为根本，顺应时代的发展，为学生规划未来人生，学校制定的“抓住会考，瞄准高考”的教学定位，首先注重学生高中会考的通过率，为学生今后的高考、工作、出国深造打下坚实的基础；其次狠抓高考上线率，使学生逐级登上人生的阶梯。
好的办学理念是通过优秀的教师来实现的。自办学之日起，学校就把建设一只教育教学经验丰富，师德高尚，稳定、敬业的师资队伍作为学校建设的核心任务。学校教师队伍90％以上具有中学高级教师职称，他们大多来自我市城区各所质量突出的市、区重点校，大多担任过年级组长，学科带头人；同时学校还拥有一批中青年业务骨干教师，他们适应新课改要求，弥补了传统教育的缺憾。
对学生充满爱心，对翔宇充满信心；具有良好师德和服务意识；具有敬业奉献和团结协作精神是学校的管理文化的精髓。
翔宇中学向以管理严格著称。在生源日渐减少，升学渠道多样化，办学激烈竞争的今天，翔宇中学能够受到社会的认可与欢迎，这与他的管理特色是分不开的。学校采用封闭式管理，始终坚持对学生进行“做人自尊，行为自律，学习自觉，生活自理”的养成教育，围绕这一主题，学校针对新时期青少年的成长特点，通过“外塑形象 内提素质”的教育活动和严格的常规管理，促进学生健康成长。学校通过有效的教育活动培养学生自觉遵守中学生两规，引导学生树立“爱集体、 敬师长、明是非、求进步”的观念，使他们努力做到诚实、勤劳、惜时、好学、乐群；树立明确的道德修养目标，讲究仪容仪表。
教学上，学校始终坚持推进素质教育的根本方向。不仅教给学生知识，更注重培养学生的科学态度、实践精神、 合作意识、创新本领。建校以来学校始终坚持落实知识，训练能力，教给方法，养成习惯，挖掘潜力，开发智力的策略，坚持因材施教，分类推进，以阶段性教学成果带动整体性水平的提高的做法。每学期除了参加期中期末统考，学校还专门为学生安排了两次阶段考试，通过阶段性总结，查漏补缺，使学生对每一阶段所学知识有一个充分的分析与小结。从而为下阶段学习奠定基础。
翔宇中学现址位于交通便利的东直门，紧邻地铁2号线、13号线及东直门交通枢纽，如此便捷的地理位置，可以说是我市民办普通高中少有的。所在“清水苑社区”闹中取静，相对封闭，环境幽雅整洁，宜人的地理环境、人文环境、学习环境定会让前来求学的学生感到舒心。
学校教学设施齐全，生活设施完备，采取住宿与走读相结合方式，能满足住家较远的学生的住宿需求，住宿环境舒适，配备空调。
学校面向工薪，收费合理，不限户籍，满足在京工作的外地人员子女的教育需求。